1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:58,989 --> 00:05:00,822
- Dámelo.

4
00:05:10,040 --> 00:05:12,190
- Adelántate, adelántate.

5
00:05:12,240 --> 00:05:13,073
Allá.

6
00:05:14,331 --> 00:05:15,481
- Dámelo.

7
00:05:15,531 --> 00:05:16,490
- Eso es genial.

8
00:05:16,540 --> 00:05:18,040
Me dicen que estás fuera hoy.

9
00:05:20,169 --> 00:05:22,763
- Mañana por la noche, mañana.
- ¿Mañana?

10
00:05:26,430 --> 00:05:28,710
- ¿Es esa una cámara mejor?

11
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
- Simplemente diferente.

12
00:05:30,350 --> 00:05:31,303
Funciona con película.

13
00:05:33,960 --> 00:05:34,793
- ¿Puedo intentarlo?

14
00:05:36,995 --> 00:05:38,053
- Dice brujo.

15
00:05:39,710 --> 00:05:40,560
- ¿Que qué?

16
00:05:43,922 --> 00:05:44,755
- Aquí.

17
00:05:57,813 --> 00:05:59,563
Ahora toma la foto.

18
00:06:02,322 --> 00:06:03,581
¿Te gusta?

19
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
- Gobernador, Gobernador.

20
00:06:21,190 --> 00:06:23,330
¿Es cierto que eres un gran fotógrafo?

21
00:06:23,380 --> 00:06:24,910
- Mm-hmm.

22
00:06:24,960 --> 00:06:27,014
- Entonces, ¿cómo diablos terminaste aquí?

23
00:06:27,064 --> 00:06:28,414
- Tuve mala suerte.

24
00:06:28,464 --> 00:06:29,905
- ¿No lo somos todos?

25
00:06:29,955 --> 00:06:32,263
Dinero que pagaría por estar en el
misma habitación con ese pájaro.

26
00:06:33,520 --> 00:06:34,400
Por cierto,

27
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Seré bueno con ella.

28
00:06:39,358 --> 00:06:40,557
Gobernador, ¿está bien?

29
00:06:40,607 --> 00:06:41,750
¿Quieres venir...?

30
00:06:43,605 --> 00:06:44,988
Tómatelo con calma, eh.

31
00:06:45,038 --> 00:06:46,466
Tómalo con calma.

32
00:06:46,516 --> 00:06:49,508
Tómalo, tómalo.

33
00:06:49,558 --> 00:06:50,641
Vuelvo enseguida.

34
00:07:04,427 --> 00:07:06,366
- No puedo entender, señor.

35
00:07:06,416 --> 00:07:07,800
Yo no...

36
00:07:07,850 --> 00:07:09,855
Esto no es nada para mí.

37
00:07:09,905 --> 00:07:12,155
Asustas a la gente.

38
00:07:18,130 --> 00:07:19,030
- Ah, claro, sí.

39
00:07:20,490 --> 00:07:21,600
Bueno.

40
00:07:21,650 --> 00:07:22,483
Sí, hecho.

41
00:07:23,371 --> 00:07:24,204
Hecho.

42
00:07:31,830 --> 00:07:32,763
¿Ya volviste?

43
00:07:37,880 --> 00:07:39,080
Te volveré a llamar.

44
00:08:22,103 --> 00:08:23,686
¿Está todo bien?

45
00:08:44,880 --> 00:08:45,713
¿Elena?

46
00:08:53,640 --> 00:08:55,713
Sabes que lo han hecho
todo lo que han podido.

47
00:08:57,180 --> 00:08:58,130
Depende de usted ahora.

48
00:09:01,513 --> 00:09:03,863
Sabes, lo entiendo, eres
siendo tan, tan fuerte.

49
00:09:07,210 --> 00:09:08,910
Ya sabes, nadie es culpable de esto.

50
00:09:09,950 --> 00:09:11,033
Especialmente no tú.

51
00:09:13,163 --> 00:09:14,717
lo sé,

52
00:09:14,767 --> 00:09:15,810
como se siente eso

53
00:09:17,120 --> 00:09:18,913
Carlo todavía estaba aquí,

54
00:09:19,858 --> 00:09:21,643
ya sabes, con nosotros, contigo.

55
00:09:23,090 --> 00:09:24,893
Pero él no está en esa habitación, Elena.

56
00:09:29,000 --> 00:09:31,703
Sabes, es hora de que nosotros
vivir nuestra nueva vida juntos.

57
00:09:33,680 --> 00:09:34,940
Y estoy aquí afuera.

58
00:09:54,688 --> 00:09:55,521
Ven aquí.

59
00:10:00,476 --> 00:10:02,842
Todo estará bien.

60
00:10:02,892 --> 00:10:04,948
Sabes que estoy aquí para ti.

61
00:10:04,998 --> 00:10:06,370
- Lo sé.

62
00:10:06,420 --> 00:10:07,770
- Entonces, ¿por qué no nos tomamos un día libre?

63
00:10:07,820 --> 00:10:09,370
Podemos irnos el fin de semana.

64
00:10:10,990 --> 00:10:11,823
- No puedo.

65
00:10:14,270 --> 00:10:15,823
Es un gran día para ti.

66
00:10:18,570 --> 00:10:21,590
Mantente enfocado en lo que tienes que hacer.

67
00:10:21,640 --> 00:10:24,540
Por favor.
- Concéntrate, te refieres a

68
00:10:24,590 --> 00:10:25,589
todo este trabajo?

69
00:10:25,639 --> 00:10:27,222
- Sí.
- ¿Este trabajo?

70
00:10:39,222 --> 00:10:40,972
- Aquí hay otro.

71
00:10:53,587 --> 00:10:55,254
- Firme ahí por favor.

72
00:11:47,513 --> 00:11:48,413
- Buena suerte.

73
00:11:49,790 --> 00:11:51,490
- El vestuario está abajo al final.

74
00:12:05,142 --> 00:12:06,163
- ¿Joder que haces aquí?

75
00:12:06,187 --> 00:12:07,487
¿Eres una especie de pervertido?

76
00:12:09,341 --> 00:12:10,541
- ¿Parezco un pervertido?

77
00:12:11,470 --> 00:12:12,950
- Un poco.

78
00:12:13,000 --> 00:12:15,720
¿De qué se trata esto?
- Ya no lo necesito.

79
00:12:15,770 --> 00:12:16,553
Úselo.

80
00:12:16,603 --> 00:12:18,330
- ¿Qué quieres que haga con él?

81
00:12:18,380 --> 00:12:21,703
- No lo sé, puedes vender.
y ganar 2.000 libras.

82
00:12:25,060 --> 00:12:26,660
Entonces, ¿quieres que te lleven a casa o no?

83
00:12:30,030 --> 00:12:30,863
- Bueno.

84
00:12:31,810 --> 00:12:33,626
Tomaré el ascensor, pero si
te acercas a mí, hombre,

85
00:12:33,650 --> 00:12:35,483
Te juro que te romperé esto en la cara.

86
00:12:43,801 --> 00:12:46,440
- Te gusta esa cámara, ¿eh?

87
00:12:46,490 --> 00:12:48,520
- Sí, está bien.

88
00:12:48,570 --> 00:12:49,433
Es genial.

89
00:12:50,380 --> 00:12:52,810
Parece que podría ser de
Primera Guerra Mundial o algo así.

90
00:12:52,860 --> 00:12:56,200
- No es de la Primera Guerra Mundial.

91
00:12:56,250 --> 00:13:00,000
Es de los años 50, que
para ti probablemente suena como

92
00:13:00,050 --> 00:13:02,723
hace mil años.
- Sí, lo hace.

93
00:13:03,600 --> 00:13:05,750
- Me gusta mucho el
Fotos que tomaste en el interior.

94
00:13:07,921 --> 00:13:10,633
- ¿Qué sabrías?

95
00:13:11,800 --> 00:13:12,650
- ¿Qué sé yo?

96
00:13:13,676 --> 00:13:15,990
he estado haciendo esto
Durante bastante tiempo, Ian.

97
00:13:20,186 --> 00:13:21,780
- Si eres así

98
00:13:21,830 --> 00:13:24,150
Genial, ¿cómo terminas?
¿Enseñar a jodidos como yo?

99
00:13:24,200 --> 00:13:25,410
- Ah, ya sabes.

100
00:13:25,460 --> 00:13:27,713
Empiezas arriba y terminas en la mierda.

101
00:13:31,450 --> 00:13:34,319
¿Qué vas a hacer?
hacer cuando llegues a casa?

102
00:13:34,369 --> 00:13:35,152
- No sé.

103
00:13:35,202 --> 00:13:36,783
Vender verduras con mi,

104
00:13:37,930 --> 00:13:38,790
mi papá.

105
00:13:38,840 --> 00:13:40,390
- Guarda tu número en mi teléfono.

106
00:13:41,760 --> 00:13:44,747
Porque si consigo un trabajo,
Te llamaré.

107
00:13:48,343 --> 00:13:50,093
- Aquí tienes.

108
00:13:52,157 --> 00:13:54,263
- ¿Qué carajo es eso?

109
00:13:54,313 --> 00:13:55,194
- Es tu cena.

110
00:13:55,244 --> 00:13:56,628
- ¿Esta es mi cena?
- Sí, es tu cena.

111
00:13:56,652 --> 00:13:57,520
- Ah, es mi cena.

112
00:13:57,570 --> 00:13:59,060
Soy yo, maldita cena, ¿verdad?

113
00:13:59,110 --> 00:14:01,200
Vuelve a la puta cocina...

114
00:14:01,250 --> 00:14:03,517
- ¿Acabas de meter un maldito cigarrillo ahí?

115
00:14:03,567 --> 00:14:05,698
- Una puta vez que lo hagas.
y eso es una puta mierda.

116
00:14:05,748 --> 00:14:07,219
- Mira quién sostiene la cerveza.

117
00:14:08,629 --> 00:14:10,226
- Sí, y limpia eso.
también, mientras estás allí.

118
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
- haré que te jodas
Vete, viejo egoísta.

119
00:14:13,050 --> 00:14:14,096
- Oh, vuelve a la cocina.
- ¿Sabes que?

120
00:14:14,120 --> 00:14:17,020
Tienes suerte de no conseguir
Eso en tu maldita cara.

121
00:14:34,865 --> 00:14:36,050
Oh, has vuelto, ¿verdad?

122
00:14:36,100 --> 00:14:36,933
Finalmente.

123
00:14:42,053 --> 00:14:43,970
- Te extrañé.
- ¡Vicky!

124
00:14:45,738 --> 00:14:46,571
¡Vicky!

125
00:14:54,965 --> 00:14:55,798
¿Ian?

126
00:15:00,520 --> 00:15:03,527
Te sales de tu maldita
culo y dame una mano.

127
00:15:09,628 --> 00:15:10,730
- Ven aquí.

128
00:15:10,780 --> 00:15:12,192
Ven y siéntate.

129
00:15:12,242 --> 00:15:13,492
Siéntate, ven aquí.

130
00:15:16,040 --> 00:15:18,283
- Trabajarás para mí mañana.

131
00:15:22,095 --> 00:15:22,928
- No.

132
00:15:24,793 --> 00:15:25,907
Tengo un trabajo.

133
00:15:25,957 --> 00:15:27,650
- ¿Qué tipo de trabajo?

134
00:15:27,700 --> 00:15:30,730
Quieres terminar de regreso
en la cárcel otra vez, ¿verdad?

135
00:15:30,780 --> 00:15:33,290
- Trabajo, trabajo para un fotógrafo.

136
00:15:33,340 --> 00:15:34,923
- Oh sí, ¿haciendo qué?

137
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
tomando fotografías

138
00:15:38,170 --> 00:15:40,430
de las tetas desnudas?

139
00:15:40,480 --> 00:15:41,930
- Ve a ayudar a mamá, ¿sí?
- Bueno.

140
00:15:50,830 --> 00:15:51,663
- ¿Qué?

141
00:15:52,838 --> 00:15:57,838
- Dios papá, vete a la mierda.

142
00:18:29,482 --> 00:18:30,815
- Bebé, despierta.

143
00:18:32,441 --> 00:18:33,274
Ey.

144
00:18:34,162 --> 00:18:34,995
Eh, tú.

145
00:18:42,883 --> 00:18:44,173
- Dr. Frasnick,

146
00:18:44,223 --> 00:18:46,403
Tienes visitas en el lobby principal.

147
00:18:46,453 --> 00:18:50,620
Dr. Frasnick, tiene
visitantes en el lobby principal.

148
00:21:24,135 --> 00:21:26,207
- No bebe,

149
00:21:26,257 --> 00:21:27,887
No, no, no, no te vayas...
- Tengo que irme.

150
00:21:27,937 --> 00:21:28,957
- No, no.

151
00:21:29,007 --> 00:21:29,975
- Tengo que irme.

152
00:21:30,025 --> 00:21:32,677
- Esa es la razón
No quiero que te vayas.

153
00:21:32,727 --> 00:21:34,650
- Adiós.
- Está bien, no te vayas.

154
00:21:34,700 --> 00:21:38,513
Quédate conmigo un rato
un poco más.

155
00:21:43,470 --> 00:21:45,321
- Cálmate, Jerónimo.
- No soy un puto

156
00:21:45,371 --> 00:21:48,371
cuatro años.
- Sí, sí, cálmate.

157
00:21:51,666 --> 00:21:53,533
-Ian.
- Ian, espera, ¿qué pasa?

158
00:21:53,583 --> 00:21:55,440
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Estás bien?

159
00:21:55,490 --> 00:21:56,299
- Estoy bien, ¿sí, y tú?

160
00:21:56,323 --> 00:21:57,341
- Sí, sí, sí.
- ¿Qué es eso?

161
00:21:57,365 --> 00:21:58,346
¿Qué tienes en tu bolsillo?

162
00:21:58,370 --> 00:22:00,267
- Algunas fotos que tomé.

163
00:22:00,317 --> 00:22:02,170
¿Por qué?

164
00:22:02,220 --> 00:22:05,050
- Me encantan las vacaciones, hombre.
- Ah, hombre, no, no lo haces.

165
00:22:05,100 --> 00:22:06,016
- Sí.
- Sólo fotografías.

166
00:22:06,040 --> 00:22:07,840
- Ian, vas a venir a verme, ¿eh?

167
00:22:10,565 --> 00:22:13,670
Vas a venir a verme, ¿eh?
- Espera, está bien, está bien.

168
00:22:13,720 --> 00:22:15,500
- ¿Vendrás a verme?
- Ya viene.

169
00:22:15,550 --> 00:22:16,420
Confía en mí.

170
00:22:16,470 --> 00:22:17,870
Hermano, hermano, lo tiene, ¿sí?

171
00:22:19,175 --> 00:22:20,906
Créeme, tienes mi palabra, sí.

172
00:22:20,956 --> 00:22:24,873
- Ven a verme, Ian.
- Vete, vete, vete.

173
00:22:39,310 --> 00:22:40,616
-Ernesto, ¿qué pasa?

174
00:22:40,640 --> 00:22:41,520
¿Estás bien?

175
00:22:41,570 --> 00:22:44,020
- Estoy bien, ¿cómo estás?
- Sí, estoy bien.

176
00:22:45,065 --> 00:22:46,528
- ¿Qué tienes ahí?

177
00:22:46,578 --> 00:22:47,730
- Un porro.

178
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
- Eso, ¿qué es eso?

179
00:22:51,527 --> 00:22:52,360
- yo, yo,

180
00:22:53,810 --> 00:22:55,820
Tomé algunas fotos con tu cámara.

181
00:22:55,870 --> 00:22:56,946
Sólo logré imprimir cinco.

182
00:22:56,970 --> 00:22:58,270
Eso es todo lo que podía permitirme.

183
00:23:00,750 --> 00:23:02,450
Esa es mi mamá

184
00:23:02,500 --> 00:23:05,618
en la foto.
- Ella es hermosa.

185
00:23:05,668 --> 00:23:06,810
- Sí.

186
00:23:06,860 --> 00:23:08,180
- Realmente me gustan.

187
00:23:08,230 --> 00:23:09,980
- Sí.
- Quiero mostrarte algo.

188
00:23:14,140 --> 00:23:15,067
Mira esto.

189
00:23:19,150 --> 00:23:20,930
- Mierda, hombre, esto es una mierda.

190
00:23:23,763 --> 00:23:25,910
- Es el lago donde vivo.

191
00:23:25,960 --> 00:23:27,360
- ¿Cómo hiciste eso?

192
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
- Lugar que me gusta.

193
00:23:29,490 --> 00:23:31,680
- ¿Qué es eso?
Eso es hermoso, hombre.

194
00:23:31,730 --> 00:23:33,096
- Te llevaré allí algún día, tal vez.

195
00:23:33,120 --> 00:23:34,210
- ¿Eh?

196
00:23:34,260 --> 00:23:35,697
- Quizás te lleve allí.

197
00:23:38,835 --> 00:23:40,668
- ¿Qué ocurre?
- Mirar.

198
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Si tienes tiempo,

199
00:23:43,170 --> 00:23:46,361
quiero que me ayudes a configurar
listo para mi próxima exposición.

200
00:23:46,411 --> 00:23:47,370
¿Quieres hacerlo?

201
00:23:47,420 --> 00:23:48,940
- Joder, sí, hombre.

202
00:23:48,990 --> 00:23:50,580
¿Qué, en un museo?

203
00:23:50,630 --> 00:23:51,533
- En una galería.

204
00:23:52,720 --> 00:23:55,490
- Nunca antes había estado en una galería de chicas.

205
00:23:55,540 --> 00:23:57,470
- Será tu primera vez.

206
00:24:17,030 --> 00:24:18,480
- ¿Cómo lo conociste?

207
00:24:18,530 --> 00:24:20,400
- Estaba en mi...

208
00:24:20,450 --> 00:24:21,990
el era

209
00:24:22,040 --> 00:24:24,820
realizando talleres de fotografía en prisión.

210
00:24:24,870 --> 00:24:26,360
- ¿Lo conociste en prisión?

211
00:24:26,410 --> 00:24:27,243
Fantástico.

212
00:24:28,240 --> 00:24:29,426
- Sí.

213
00:24:29,476 --> 00:24:32,370
Entonces, entonces, entonces, y qué, estoy en prisión.

214
00:24:32,420 --> 00:24:36,683
Entonces, joder qué, qué.
- Estoy seguro de que eres un buen chico.

215
00:24:37,910 --> 00:24:38,983
pero estoy muy ocupado.

216
00:24:47,460 --> 00:24:49,460
Quizás sea mejor que vuelvas con él.

217
00:25:00,593 --> 00:25:04,093
- ¿Todo bien?
- ¡Vete a la mierda!

218
00:26:26,117 --> 00:26:27,278
- Hola, Yolo.

219
00:26:27,328 --> 00:26:29,161
- Muchas gracias.

220
00:26:37,360 --> 00:26:38,790
- Ey.

221
00:26:38,840 --> 00:26:40,366
Oye, ¿qué haces con eso?

222
00:26:40,416 --> 00:26:42,275
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Mierda!

223
00:26:42,325 --> 00:26:46,086
Guárdalo a tus espaldas...
- No, vete a la mierda hombre, déjalo.

224
00:26:46,136 --> 00:26:47,646
- Guárdalo, escóndelo detrás de tu espalda.

225
00:26:47,670 --> 00:26:48,706
- Sólo estoy mirando.
- Escóndelo detrás de tu espalda.

226
00:26:48,730 --> 00:26:50,483
- Hola, Adán, Ian.

227
00:26:51,658 --> 00:26:53,180
¿Cómo vamos?
- Está bien.

228
00:26:53,230 --> 00:26:54,656
El chico hizo algo mal, ¿verdad?

229
00:26:54,680 --> 00:26:57,290
- No, no, no, simplemente hoy no pasa nada.

230
00:26:57,340 --> 00:26:59,160
Sólo de paso.

231
00:26:59,210 --> 00:27:00,750
- Esa nunca es una buena mirada, ¿verdad?

232
00:27:00,800 --> 00:27:03,480
- Ian es muy diferente a nosotros.

233
00:27:03,530 --> 00:27:06,310
También es muy leal.
- Así que lo que.

234
00:27:06,360 --> 00:27:07,193
- Cállate.

235
00:27:08,550 --> 00:27:10,000
Lo siento, oficial.

236
00:27:10,050 --> 00:27:11,490
Estabas diciendo, continúa.

237
00:27:11,540 --> 00:27:15,393
- Necesita ser un poco
menos leal a ciertas personas.

238
00:27:16,550 --> 00:27:18,079
O si no,

239
00:27:18,129 --> 00:27:19,990
volverá a entrar otra vez.

240
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
Pronto.

241
00:27:21,300 --> 00:27:23,590
- No lo soy, no soy un soplón,

242
00:27:23,640 --> 00:27:24,718
Soplón, papá, lo sabes.
- Está bien, está bien,

243
00:27:24,742 --> 00:27:27,014
Lo sé, lo sé.

244
00:27:27,064 --> 00:27:28,647
- Lo sabes, hombre.

245
00:27:31,500 --> 00:27:34,170
- Te lo dejo,
Adam, para arreglar esto.

246
00:27:34,220 --> 00:27:37,935
Estoy bastante seguro de que puedes.

247
00:27:37,985 --> 00:27:38,985
Que tengas una buena tarde.

248
00:27:40,857 --> 00:27:42,960
Que tengas buenas noches, Ian.
- Sí, gracias, a ti también.

249
00:27:43,010 --> 00:27:46,897
Gracias.

250
00:27:46,947 --> 00:27:49,407
- Eres un niño grande ahora, ¿no?

251
00:27:55,053 --> 00:27:56,470
No lo arruines.

252
00:28:09,880 --> 00:28:11,797
- ¿Estás feliz, hombre?

253
00:28:15,400 --> 00:28:16,385
Voy a trabajar un poco.

254
00:28:23,820 --> 00:28:26,486
- Hola, Ian, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

255
00:28:26,536 --> 00:28:29,160
- Hiciste un infierno
una impresión en la galería.

256
00:28:30,450 --> 00:28:32,510
- No le agrado a la perra, hombre.

257
00:28:32,560 --> 00:28:34,465
- Ella no es una perra.

258
00:28:34,515 --> 00:28:37,254
Ella dijo que va a
Piensa en mi exposición.

259
00:28:41,619 --> 00:28:43,745
Si hago mi exposición allí,

260
00:28:43,795 --> 00:28:45,494
Quiero que me ayudes a configurarlo.

261
00:29:34,817 --> 00:29:36,099
- ¿Estuvo todo bien, señor?

262
00:29:36,149 --> 00:29:40,368
- Sí, lo fue
muy bien, gracias.

263
00:29:40,418 --> 00:29:42,577
Bebé, ¿cómo estás?

264
00:29:42,627 --> 00:29:43,436
Sabes, estaba preocupado por ti.

265
00:29:43,460 --> 00:29:44,269
Te llamé un par de veces.

266
00:29:44,293 --> 00:29:45,770
- Lo sé, lo siento mucho.

267
00:29:45,820 --> 00:29:47,780
Estaba trabajando.
- Sí, lo sé.

268
00:29:47,830 --> 00:29:49,280
¿Comemos?

269
00:29:49,330 --> 00:29:50,163
- ¿Un poco?

270
00:29:52,180 --> 00:29:55,055
Escucha, yo...
- No tienes hambre, ¿verdad?

271
00:29:55,105 --> 00:29:56,217
- No.
- No.

272
00:29:58,930 --> 00:30:00,180
Bien, ¿cuál es el problema?

273
00:30:01,780 --> 00:30:02,589
¿Deberíamos simplemente irnos a casa?

274
00:30:02,613 --> 00:30:04,050
No me importa, puedo conseguir el...

275
00:30:05,676 --> 00:30:06,826
- No es fácil para mí.

276
00:30:08,130 --> 00:30:09,180
- ¿Qué no es fácil?

277
00:30:09,230 --> 00:30:10,056
Dime qué no es fácil.

278
00:30:10,080 --> 00:30:12,210
Me mudo de mi piso para estar contigo.

279
00:30:12,260 --> 00:30:14,070
Estoy tratando de vender mi empresa.

280
00:30:14,120 --> 00:30:15,490
sólo para tener más tiempo para nosotros.

281
00:30:15,540 --> 00:30:16,590
Entonces, ¿qué no es fácil?

282
00:30:19,457 --> 00:30:20,290
- Lo sé.

283
00:30:21,476 --> 00:30:22,309
-¿Elena?

284
00:30:23,293 --> 00:30:24,646
¿Qué estás haciendo, adónde vas?

285
00:30:24,670 --> 00:30:26,126
Déjame coger el coche, podemos irnos juntos.

286
00:30:26,150 --> 00:30:27,600
Sólo necesito conseguir mi chaqueta.

287
00:30:56,309 --> 00:30:57,578
- Estamos teniendo una conferencia de prensa.

288
00:30:57,602 --> 00:30:58,699
mañana en la galería.

289
00:30:58,749 --> 00:30:59,790
- Sí, sí.

290
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
quería hacerte saber
que vamos a

291
00:31:02,530 --> 00:31:05,700
ser anfitrión de un restaurante
colección de temporadas.

292
00:31:05,750 --> 00:31:06,533
Sí.

293
00:31:06,583 --> 00:31:08,794
- Me aseguraré de que lo entienda.
- Llámame cuando estés libre.

294
00:31:26,915 --> 00:31:28,763
- Hola, nena.
- Hola.

295
00:31:28,813 --> 00:31:32,400
- Sólo quería explotar
pasar y echarte una mano.

296
00:31:32,450 --> 00:31:34,150
Parece que lo estás haciendo bien.

297
00:31:38,330 --> 00:31:39,830
¿Por qué me ocultaste esto?

298
00:31:41,230 --> 00:31:44,533
- Porque acaba de suceder.
- Simplemente sucedió.

299
00:31:46,070 --> 00:31:47,070
- Intenta entender.

300
00:31:48,030 --> 00:31:49,193
Tuve que hacer esto.

301
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
- Lo siento.

302
00:31:54,890 --> 00:31:55,673
Disculpe.

303
00:31:55,723 --> 00:31:57,993
Mmm, quieren entrevistar a Ernesto.

304
00:32:01,540 --> 00:32:02,940
- ¿Hola?

305
00:32:02,990 --> 00:32:03,957
Sí.

306
00:32:04,007 --> 00:32:09,007
si, lo soy

307
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
- Disculpe.

308
00:32:22,930 --> 00:32:24,680
Realmente no quiero estorbar.

309
00:32:26,170 --> 00:32:27,403
Todo lo que necesito es este espectáculo.

310
00:32:28,610 --> 00:32:29,443
Entonces me fui.

311
00:32:32,060 --> 00:32:35,290
- Sabes, ella casi mata.
ella misma después de lo que hiciste.

312
00:32:35,340 --> 00:32:37,603
Y no intentaste visitarla ni una sola vez.

313
00:32:39,300 --> 00:32:41,590
Y ahora quieres venir
aquí con tus fotografías,

314
00:32:41,640 --> 00:32:44,480
y tu vienes aqui
hablándome como si fuéramos amigos.

315
00:32:46,130 --> 00:32:48,463
No soy tu maldito amigo.

316
00:33:41,881 --> 00:33:43,061
- Maldita hierba.

317
00:33:43,111 --> 00:33:44,880
¿Crees que puedes huir para siempre?

318
00:33:44,930 --> 00:33:45,739
- ¿Cuál es tu problema, primo?
- ¿Qué quieres decir?

319
00:33:45,763 --> 00:33:47,020
¿Cuál es mi problema, primo?

320
00:33:47,070 --> 00:33:48,632
No soy tu prima, en absoluto.

321
00:33:48,682 --> 00:33:49,506
¿Qué les dijiste a los cerdos que salieran?

322
00:33:49,530 --> 00:33:51,789
Eh, ¿y qué tienes?
hecho con las cosas de Jerome?

323
00:33:51,839 --> 00:33:52,622
- No lo tengo.

324
00:33:52,672 --> 00:33:54,312
- ¿Qué quieres decir con que no lo tienes?

325
00:33:54,362 --> 00:33:55,261
- No lo tengo.

326
00:33:55,311 --> 00:33:56,716
- Qué, me vas a dejar atrás, ¿sí?

327
00:33:56,740 --> 00:33:59,313
Joder, déjanos atrás, mira, mira.

328
00:34:00,820 --> 00:34:02,807
¿Por qué crees que estoy aquí?

329
00:34:04,370 --> 00:34:06,530
- Mírame, hombre.

330
00:34:06,580 --> 00:34:07,450
Crecimos juntos.

331
00:34:07,500 --> 00:34:09,280
¿Desde cuándo sostienes la polla de Jerome?

332
00:34:09,330 --> 00:34:10,980
- Cállate, hombre.

333
00:34:11,030 --> 00:34:12,040
¡Cállate, cállate!

334
00:34:12,090 --> 00:34:12,976
- ¿Qué le pasa a tu pequeña?

335
00:34:13,000 --> 00:34:14,650
si estás encerrado de nuevo?

336
00:34:14,700 --> 00:34:16,606
Otro de nosotros alrededor
Aquí sin ningún puto padre.

337
00:34:16,630 --> 00:34:17,829
Deberías hacer algo, hombre.

338
00:34:21,663 --> 00:34:22,796
- Vete a la mierda.

339
00:34:22,846 --> 00:34:23,629
Vete a la mierda.

340
00:34:23,679 --> 00:34:25,811
- ¿Quieres que lo haga?
¿Te jodiste esta vez?

341
00:34:29,591 --> 00:34:34,591
Vete a la mierda, marica.

342
00:34:37,410 --> 00:34:38,632
- Ian, mi amigo.

343
00:34:38,682 --> 00:34:41,349
Esas son cosas que valen mil dólares.

344
00:34:43,772 --> 00:34:46,657
- Joder, me arrestaron.

345
00:34:46,707 --> 00:34:48,243
y tuve que deshacerme de él.

346
00:34:49,491 --> 00:34:51,293
- ¿Tuviste que deshacerte de él?
- Sí.

347
00:34:53,750 --> 00:34:55,580
- Me vas a pagar.

348
00:34:55,630 --> 00:34:57,170
me vas a pagar

349
00:34:57,220 --> 00:34:58,527
mostrándomelo.
- No.

350
00:35:06,073 --> 00:35:09,991
No más vender mierda.

351
00:35:15,332 --> 00:35:19,082
- Tienes pelotas,
Te daré eso.

352
00:35:28,500 --> 00:35:29,510
- Lo mismo, ¿eh?

353
00:35:29,560 --> 00:35:30,643
Nosotros lo mismo.

354
00:35:36,480 --> 00:35:37,831
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

355
00:35:39,854 --> 00:35:42,114
- Cállate, cállate la puta boca.

356
00:35:44,850 --> 00:35:46,120
- Estás diciendo.

357
00:35:46,170 --> 00:35:47,304
- ¡Vete a la mierda!

358
00:35:53,964 --> 00:35:55,953
- Ian, hermano,
esto es una vergüenza terrible.

359
00:35:56,003 --> 00:35:58,425
Como dije, me gustas, hombre.

360
00:35:58,475 --> 00:36:00,900
Siento que tienes algunas pelotas, pero,

361
00:36:00,950 --> 00:36:03,230
si le dices algo
cualquiera, entonces vas a

362
00:36:03,280 --> 00:36:04,930
Terminar un poco peor, sí.

363
00:36:08,036 --> 00:36:08,869
Está bien.

364
00:36:16,716 --> 00:36:18,346
- Ayúdame.

365
00:36:18,396 --> 00:36:19,179
¡Ayuda!

366
00:36:57,465 --> 00:36:59,018
- ¡Mierda, maldita madre!

367
00:36:59,068 --> 00:37:01,570
- Joder ¿qué está pasando aquí?

368
00:37:01,620 --> 00:37:02,998
- ¿Vendrías a verlo?

369
00:37:03,048 --> 00:37:06,637
¿Vendrías y mirarías?
¡A él, pedazo de mierda!

370
00:37:06,687 --> 00:37:07,781
Esto es lo que le han hecho.

371
00:37:07,805 --> 00:37:09,873
¡Porque eres tan jodidamente inútil, mira!

372
00:37:09,923 --> 00:37:10,863
- Cállate, mujer.

373
00:37:13,240 --> 00:37:14,593
¿Quién te hizo esto, muchacho?

374
00:37:17,720 --> 00:37:19,403
¿Quién, quién te lo hizo?

375
00:37:20,860 --> 00:37:21,693
¿OMS?

376
00:37:24,020 --> 00:37:27,600
Pon tu maldita lengua
en línea recta y hablar.

377
00:37:27,650 --> 00:37:29,593
¿Quién carajo te hizo esto?

378
00:37:31,349 --> 00:37:34,160
¡Ah, maldito retrasado!

379
00:37:34,210 --> 00:37:36,330
- Déjalo en paz.

380
00:37:36,380 --> 00:37:38,760
- No mires a tu madre, mírame a mí.

381
00:37:38,810 --> 00:37:40,417
¿Quién te hizo esto?

382
00:37:43,469 --> 00:37:44,386
Oh, cristo.

383
00:37:46,147 --> 00:37:48,873
- ¿Estás jodidamente ciego?

384
00:37:50,200 --> 00:37:53,630
¿De dónde crees que saco mi dinero?

385
00:37:53,680 --> 00:37:57,050
Le enseñas a todo el mundo todo
estas lecciones y luego tu

386
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
Orinarlo todo en el pub.

387
00:37:59,710 --> 00:38:01,660
Mira, ¿quién paga por ello cuando no estás?

388
00:38:02,520 --> 00:38:03,830
- Déjalo ir.

389
00:38:03,880 --> 00:38:06,580
Sólo déjalo...
- Ah, sí, es cierto.

390
00:38:06,630 --> 00:38:09,300
Porque tienes una cámara.

391
00:38:09,350 --> 00:38:12,340
Y andas tomando fotos de mierda,

392
00:38:12,390 --> 00:38:15,623
y ahora crees que eres mejor que yo.

393
00:38:16,660 --> 00:38:19,803
- Piensas, piensas
¿Esto es sobre mi cámara?

394
00:38:21,440 --> 00:38:24,390
¿Crees que esto se trata de mi maldita cámara?

395
00:38:24,440 --> 00:38:27,420
- ¿Sabes de qué se trata esto?

396
00:38:27,470 --> 00:38:30,293
¿Es que eres una broma?

397
00:38:32,550 --> 00:38:34,913
Nunca llegarás a nada.

398
00:38:36,460 --> 00:38:40,980
Porque no puedes hablar.

399
00:38:44,410 --> 00:38:46,603
- Ahí es donde te equivocas, papá.

400
00:38:48,900 --> 00:38:50,210
solo

401
00:38:50,260 --> 00:38:53,323
porque vengo de este agujero de mierda,

402
00:38:54,690 --> 00:38:57,843
No significa que seré un jodido como tú.

403
00:39:03,890 --> 00:39:06,123
- Sal de mi casa.

404
00:39:09,615 --> 00:39:10,448
¡Afuera!

405
00:40:59,268 --> 00:41:01,518
- Hola amigo, ¿qué pasa?

406
00:41:03,985 --> 00:41:08,735
- ¿Qué pasó, Ian?

407
00:41:08,785 --> 00:41:09,952
¿Qué pasó?

408
00:41:11,924 --> 00:41:15,220
¿Quién hizo esto?

409
00:41:15,270 --> 00:41:17,983
¿Quién hizo esto?
- Sólo algunas personas.

410
00:41:21,382 --> 00:41:24,311
- ¿Estás bien?

411
00:41:24,361 --> 00:41:25,144
- Sí.

412
00:41:25,194 --> 00:41:25,977
- ¿Estás bien hombre?

413
00:41:26,027 --> 00:41:27,027
Entra.
- No, no, no.

414
00:41:27,057 --> 00:41:28,109
- No, ven a tomar una copa, por favor.

415
00:41:28,133 --> 00:41:31,250
- Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

416
00:41:32,810 --> 00:41:33,680
Traje algunos...

417
00:41:39,170 --> 00:41:40,220
Estas son mis cámaras,

418
00:41:41,360 --> 00:41:42,193
mis lentes.

419
00:41:44,219 --> 00:41:46,720
Quiero decir, me tomó un
toda la vida para hacer crecer todo.

420
00:41:46,770 --> 00:41:47,640
- Lindo.

421
00:41:47,690 --> 00:41:49,706
- Quiero que los tengas.

422
00:41:49,756 --> 00:41:50,589
Ahora.

423
00:41:52,160 --> 00:41:54,350
- No puedo, es tu cámara, no.

424
00:41:54,400 --> 00:41:56,460
- Ya no lo necesito.

425
00:41:56,510 --> 00:41:57,760
Quiero dártelos.

426
00:41:59,950 --> 00:42:02,343
- Cállate, hombre, ¿qué?
¿Estás tratando de decir?

427
00:42:08,500 --> 00:42:10,740
- Mira, Ian, no me encuentro bien.

428
00:42:10,790 --> 00:42:12,213
No tengo mucho tiempo.

429
00:42:13,510 --> 00:42:16,180
y tengo un montón de
cosas que cuidar.

430
00:42:16,230 --> 00:42:17,280
Me voy mañana.

431
00:42:18,228 --> 00:42:19,250
- ¿Qué?

432
00:42:19,300 --> 00:42:21,583
No, ¿no te sientes mal?

433
00:42:23,500 --> 00:42:25,270
Entonces hagamos algo.

434
00:42:25,320 --> 00:42:26,270
No puedes simplemente irte.

435
00:42:26,320 --> 00:42:27,330
Nadie se detiene así.

436
00:42:27,380 --> 00:42:29,110
No eres un maldito hombre débil.

437
00:42:29,160 --> 00:42:30,336
- Vine aquí para decirte algo.

438
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
eso ya lo decidí, ¿vale?

439
00:42:32,330 --> 00:42:33,790
No pelees conmigo.

440
00:42:33,840 --> 00:42:36,550
mañana sera mi
última exposición de la historia.

441
00:42:36,600 --> 00:42:38,450
Estas son las llaves de mi apartamento.

442
00:42:38,500 --> 00:42:40,363
Ve y quédate allí, y consigue
Lárgate de aquí, por favor.

443
00:42:40,387 --> 00:42:41,770
- No quiero tus llaves.

444
00:42:41,820 --> 00:42:43,413
No necesito tus llaves.

445
00:42:45,660 --> 00:42:46,450
Espera,

446
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
espera.

447
00:42:49,090 --> 00:42:51,620
¿Qué, qué vas a hacer ahora?

448
00:42:51,670 --> 00:42:54,000
- No tienes que preocuparte por mí.

449
00:42:54,050 --> 00:42:56,130
Sólo preocúpate por ti mismo.

450
00:42:56,180 --> 00:42:57,733
Lárgate de este lugar.

451
00:43:26,160 --> 00:43:27,640
- Me encanta tu trabajo.

452
00:43:27,690 --> 00:43:29,190
Me encanta todo lo que has hecho.

453
00:43:31,330 --> 00:43:32,736
Creo que es genial que
estás aquí esta noche,

454
00:43:32,760 --> 00:43:35,890
y si hay algo que yo
puedo hacer para ayudar de alguna manera,

455
00:43:35,940 --> 00:43:37,504
entonces por favor házmelo saber.

456
00:43:37,554 --> 00:43:39,054
Es tu momento.

457
00:43:44,030 --> 00:43:46,130
- Su provocación y
fotografías controvertidas

458
00:43:46,180 --> 00:43:48,780
fueron los imprescindibles para
diseñadores de todo el mundo.

459
00:43:48,830 --> 00:43:50,950
Pero tan rápido como él
apareció, hace tres años,

460
00:43:51,000 --> 00:43:52,310
De repente desapareció.

461
00:43:52,360 --> 00:43:55,030
Pero ahora ha vuelto con una marca.
nueva exposición de su obra,

462
00:43:55,080 --> 00:43:58,436
damas y caballeros, por favor
Bienvenido, Ernesto Mazzesi.

463
00:44:01,755 --> 00:44:04,083
Entonces, después de tres años
silencio, has vuelto

464
00:44:04,133 --> 00:44:05,870
con una nueva exposición que

465
00:44:05,920 --> 00:44:08,210
abre en Londres aquí mañana.

466
00:44:08,260 --> 00:44:10,300
¿Estás emocionado de volver?
- Sí, sí, muchísimo.

467
00:44:10,350 --> 00:44:11,610
Muchísimo.

468
00:44:11,660 --> 00:44:13,533
Ha sido un largo viaje...

469
00:44:13,583 --> 00:44:15,167
- Nena.

470
00:44:15,217 --> 00:44:16,020
¿Estás listo?

471
00:44:16,070 --> 00:44:17,256
- Y estoy seguro de que aún no ha terminado.

472
00:44:17,280 --> 00:44:19,230
Estoy seguro de que hay mucho más...
- ¿Listo para qué?

473
00:44:19,280 --> 00:44:22,730
- Pero si no te importa...
- Bueno, bueno,

474
00:44:22,780 --> 00:44:25,910
Creo que están intentando
Convénceme de venderlo todo.

475
00:44:25,960 --> 00:44:28,430
- La primera imagen que
te trajo un gran éxito.

476
00:44:28,480 --> 00:44:30,860
Ahora has fotografiado
muchos de los del mundo

477
00:44:30,910 --> 00:44:33,830
modelos más bellas, pero
elegiste el de Elena

478
00:44:33,880 --> 00:44:35,619
para la portada de tu libro.

479
00:44:35,669 --> 00:44:37,360
- Sabes lo que esto significa para mí, ¿verdad?

480
00:44:37,410 --> 00:44:38,936
- ¿Imagen que es tan especial para ti?

481
00:44:38,960 --> 00:44:40,190
- Sí.

482
00:44:40,240 --> 00:44:42,713
- Entonces, tal vez deberíamos hablar de ello más tarde.

483
00:44:43,580 --> 00:44:44,413
- Bueno.

484
00:44:45,410 --> 00:44:46,723
- Ella era muy especial.

485
00:44:48,010 --> 00:44:49,173
Ella es muy especial.

486
00:44:52,748 --> 00:44:55,165
Y eso es todo lo que me importaba.

487
00:44:56,110 --> 00:44:58,200
Cuando vine a Londres,
todo fue difícil.

488
00:44:58,250 --> 00:44:59,600
Tuve que crujir mucho.

489
00:44:59,650 --> 00:45:02,770
- ¡Cállate, hombre!

490
00:45:02,820 --> 00:45:05,480
- yo vengo de
una familia muy sencilla,

491
00:45:05,530 --> 00:45:07,760
y siempre he estado muy orgulloso de eso.

492
00:45:14,150 --> 00:45:17,923
Mi energía proviene de mi
tierra, desde, desde mis raíces.

493
00:45:19,773 --> 00:45:24,423
Pero quería libertad y
Pensaba que Londres era libertad.

494
00:45:26,362 --> 00:45:27,773
Pero se convirtió en una prisión.

495
00:45:29,900 --> 00:45:33,323
- Tus nuevas fotografías,
¿Qué significan para ti?

496
00:45:39,300 --> 00:45:42,293
- Supongo que son una manera
para encontrar mi libertad nuevamente.

497
00:45:45,150 --> 00:45:46,546
- Ahora, debe haber sido muy difícil.

498
00:45:46,570 --> 00:45:49,810
tener tanta demanda y
luego desaparece durante unos años.

499
00:45:49,860 --> 00:45:51,740
Y leí en alguna parte que has estado

500
00:45:51,790 --> 00:45:54,930
Haciendo muchos talleres con
jóvenes desfavorecidos.

501
00:45:54,980 --> 00:45:55,880
¿Disfrutas esto?

502
00:45:57,320 --> 00:45:59,623
- Todo lo que realmente estoy tratando de hacer es como,

503
00:46:00,578 --> 00:46:04,320
tratando de enseñarles que no
desperdiciar su vida y

504
00:46:05,590 --> 00:46:07,656
para no desperdiciar su talento,

505
00:46:07,706 --> 00:46:10,160
ya sabes, para hacer el
mismos errores que cometí.

506
00:46:11,127 --> 00:46:11,910
Eso es todo.

507
00:46:11,960 --> 00:46:15,530
- Entonces, si Ernesto
Mazzesi podría retroceder en el tiempo,

508
00:46:15,580 --> 00:46:17,437
¿Qué harías exactamente diferente?

509
00:46:20,766 --> 00:46:21,599
- Nada.

510
00:46:23,527 --> 00:46:26,070
- El tema de
la pérdida es muy evidente

511
00:46:26,120 --> 00:46:27,670
en su nueva exposición.

512
00:46:27,720 --> 00:46:30,260
Ahora, si no te importa que te lo pregunte,

513
00:46:30,310 --> 00:46:33,400
fue la trágica muerte de tu
¿Tu hijo influyó en tu trabajo?

514
00:46:37,290 --> 00:46:39,294
- No quiero hablar de esto,

515
00:46:39,344 --> 00:46:40,404
si no te importa.

516
00:46:51,494 --> 00:46:56,411
- Y

517
00:46:59,180 --> 00:47:00,013
yo, necesito

518
00:47:01,920 --> 00:47:03,810
para decirte algo.

519
00:47:55,207 --> 00:47:57,990
- Me alegro mucho de que haya vuelto a trabajar.

520
00:47:58,040 --> 00:47:59,843
entonces sé lo que significa para ti.

521
00:48:01,120 --> 00:48:04,780
- La Teoría Sublime realmente
es una obra impresionante.

522
00:48:04,830 --> 00:48:06,206
Estoy seguro de que te gustará.

523
00:48:06,256 --> 00:48:08,860
¿Por qué no me sigues?
Eche un vistazo a más trabajos.

524
00:48:08,910 --> 00:48:10,772
- ¿Puedes darle otra llamada a Ernesto?

525
00:48:10,822 --> 00:48:12,454
- Sí, no te preocupes.

526
00:48:12,504 --> 00:48:14,213
Lo llamaré.
- Bueno.

527
00:48:17,916 --> 00:48:19,343
- Hola, nena.
- Hola.

528
00:48:24,680 --> 00:48:27,380
- Esto es simplemente impresionante, y
Te ves hermosa, ¿vale?

529
00:48:28,860 --> 00:48:30,110
- Sólo un segundo.
- Sí.

530
00:48:31,820 --> 00:48:33,170
- Ya viene, ya viene.

531
00:48:34,863 --> 00:48:36,903
- ¿Has tenido noticias de Ernesto?

532
00:48:36,953 --> 00:48:38,750
- No, no.

533
00:48:38,800 --> 00:48:40,576
Hay algo que yo
necesito hablar contigo.

534
00:48:40,600 --> 00:48:42,672
- Está bien, podemos hablar de eso más tarde.

535
00:49:09,839 --> 00:49:13,123
- ¿Qué está pasando?

536
00:49:13,173 --> 00:49:14,423
- No sé.

537
00:49:18,834 --> 00:49:20,167
- Yo limpiaré.

538
00:49:56,819 --> 00:49:58,486
- ¿Dónde has estado?

539
00:50:02,223 --> 00:50:03,896
¿Qué está pasando?

540
00:50:12,118 --> 00:50:13,830
- Hola, soy Ian.

541
00:50:13,880 --> 00:50:14,713
- Estuardo.

542
00:50:17,980 --> 00:50:18,813
elena.

543
00:50:19,950 --> 00:50:21,667
Hay un Ian aquí para verte.

544
00:50:26,440 --> 00:50:28,451
- No te preocupes, él está bien.

545
00:50:28,501 --> 00:50:29,960
- ¿Está seguro?

546
00:50:30,010 --> 00:50:30,843
- Sí, lo soy.

547
00:50:31,820 --> 00:50:34,070
- Llámame si me necesitas.

548
00:50:34,120 --> 00:50:34,953
- Gracias.

549
00:50:43,240 --> 00:50:44,613
¿De dónde sacaste eso?

550
00:50:48,810 --> 00:50:53,550
-Eh, Ernesto.
vino a mi casa el otro día,

551
00:50:55,090 --> 00:50:56,033
y me lo dio.

552
00:51:03,310 --> 00:51:04,223
Y esto.

553
00:51:08,190 --> 00:51:09,023
él,

554
00:51:09,940 --> 00:51:12,793
se ve muy enfermo y,

555
00:51:13,690 --> 00:51:16,147
y tengo miedo de que pueda
hacer algo estúpido.

556
00:51:20,200 --> 00:51:23,653
Debería habértelo dicho antes,
pero tienes que ayudarlo.

557
00:51:24,540 --> 00:51:26,870
Él ni siquiera quiere que lo sepas, pero,

558
00:51:26,920 --> 00:51:30,453
pero él me ayudó y yo
Quiero hacer algo por él.

559
00:51:31,610 --> 00:51:33,360
- A él no le importamos tú ni yo.

560
00:51:34,800 --> 00:51:36,873
Cuando las cosas se vuelven demasiado difíciles para él,

561
00:51:37,770 --> 00:51:38,863
él simplemente desaparece.

562
00:51:40,440 --> 00:51:42,133
Como lo hizo antes.

563
00:51:43,570 --> 00:51:44,913
Pero ahora se ha ido otra vez.

564
00:51:47,610 --> 00:51:49,537
No quiero hacer esto, Ian.

565
00:51:50,450 --> 00:51:51,790
- Puedes intentarlo.

566
00:51:51,840 --> 00:51:54,660
Podemos intentarlo juntos.
- ¿Intentar qué?

567
00:51:54,710 --> 00:51:57,403
¿Por qué no intentas hacer
tu propia vida mejor.

568
00:52:04,220 --> 00:52:05,523
- Mi padre,

569
00:52:06,870 --> 00:52:10,700
La policía dijo que la gente en el
finca, todo es una mierda.

570
00:52:10,750 --> 00:52:13,513
Lo único que puedo hacer es convertirme en un soplón.

571
00:52:14,610 --> 00:52:17,510
Dar nombres a la policía, pero
Si hago eso, entonces estoy muerto.

572
00:52:18,620 --> 00:52:19,403
¿Lo entiendes?

573
00:52:19,453 --> 00:52:22,583
Es difícil para todos
Elena, no sólo tú.

574
00:52:39,240 --> 00:52:41,713
Ernesto y yo somos amigos,

575
00:52:42,780 --> 00:52:44,307
como lo son ambos.

576
00:55:09,589 --> 00:55:10,672
-Joe Miller.

577
00:55:13,170 --> 00:55:16,110
sanjay

578
00:55:30,559 --> 00:55:31,560
Cole.

579
01:02:04,711 --> 01:02:05,961
- No me importa.

580
01:02:07,460 --> 01:02:09,390
No quiero hablar de Ernesto.

581
01:02:09,440 --> 01:02:11,270
Quiero pensar, quiero hablar de nosotros.

582
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
¿No entiendes eso?

583
01:02:12,490 --> 01:02:14,450
Incluso estoy listo para vender
todo lo que he invertido

584
01:02:14,480 --> 01:02:16,620
durante los últimos 15 años
que podemos estar juntos.

585
01:02:16,670 --> 01:02:18,910
¿Qué más podrías querer?

586
01:02:18,960 --> 01:02:21,120
- Necesito menos,
Menos estrés, menos drama.

587
01:02:21,170 --> 01:02:21,979
- ¿De verdad piensas volver a Italia?

588
01:02:22,003 --> 01:02:23,680
¿ayudará en algo?

589
01:02:23,730 --> 01:02:24,563
¿Eh?

590
01:02:25,930 --> 01:02:26,740
Quiero decir, eres...

591
01:02:26,790 --> 01:02:27,990
Estás viviendo en el pasado.

592
01:02:28,040 --> 01:02:30,194
Estás corriendo actuando
como si todavía lo amara.

593
01:02:35,380 --> 01:02:36,213
¡Elena!

594
01:02:38,350 --> 01:02:40,260
¡Mírate, eres un desastre!

595
01:02:40,310 --> 01:02:41,976
¿Crees que podrías simplemente
sigue haciendo lo que quieras

596
01:02:42,000 --> 01:02:43,122
y manipular a la gente.

597
01:02:43,172 --> 01:02:45,250
¿Crees que somos todos tan estúpidos?

598
01:02:45,300 --> 01:02:46,083
¡Elena!

599
01:03:05,503 --> 01:03:06,836
- Oh, mierda.

600
01:03:07,892 --> 01:03:08,853
No, no, no, no.

601
01:03:12,903 --> 01:03:13,686
Mierda, no, no, no.

602
01:03:13,736 --> 01:03:14,897
Ve, ve, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

603
01:03:14,921 --> 01:03:17,311
¡No, ve a cualquier parte, por favor!
- ¡Pequeño hijo de puta!

604
01:03:17,361 --> 01:03:20,043
- No, ve, gira a la izquierda aquí, gira a la izquierda.

605
01:03:20,093 --> 01:03:21,283
- ¿Qué pasó, qué está pasando?

606
01:03:21,307 --> 01:03:23,489
- La gente, rápido.

607
01:03:23,539 --> 01:03:24,600
Simplemente gira a la izquierda aquí
daremos la vuelta a la manzana.

608
01:03:24,624 --> 01:03:27,207
- ¿Quiénes son estas personas?

609
01:03:28,535 --> 01:03:32,088
- Tendremos que irnos rápido.

610
01:03:32,138 --> 01:03:33,555
Vamos, vamos.

611
01:04:58,221 --> 01:05:00,931
- Sí, cariño, eh, sí.

612
01:05:00,981 --> 01:05:02,752
Mira, ve a la pollería, sí.

613
01:05:02,802 --> 01:05:03,971
Esa es una buena chica.

614
01:05:04,021 --> 01:05:05,952
Buena chica.
- Ey.

615
01:05:06,002 --> 01:05:06,835
Estar a salvo.

616
01:05:10,617 --> 01:05:11,917
- Lo siento, ¿pasaste?

617
01:05:13,620 --> 01:05:17,636
- Mostrarte la isla.

618
01:05:17,686 --> 01:05:18,469
¿Qué deseas?

619
01:05:18,519 --> 01:05:19,692
¿Qué carajo quieres?
- Ian, Ian.

620
01:05:19,716 --> 01:05:21,896
- No, mamá, mamá.
- No, no, ve a tu...

621
01:05:21,946 --> 01:05:24,370
- No, no...
- ¡Ian, ve a tu habitación ahora!

622
01:05:24,420 --> 01:05:26,310
Lo digo en serio, ahora.

623
01:05:26,360 --> 01:05:28,240
- No sé, qué está pasando.

624
01:05:28,290 --> 01:05:30,290
- Abre la puta puerta.

625
01:05:32,770 --> 01:05:33,579
- ¿Qué está pasando, señoras?

626
01:05:33,603 --> 01:05:34,900
- ¿Qué está sucediendo?

627
01:05:34,950 --> 01:05:37,389
Bueno, ¿qué haces...?

628
01:05:37,439 --> 01:05:40,279
- ¿Qué está pasando?

629
01:05:40,329 --> 01:05:41,329
¡Ian, no, no!

630
01:05:43,600 --> 01:05:45,090
- ¿Tienes alguna puta idea?

631
01:05:45,140 --> 01:05:46,116
lo que tu hermano le hace a la gente

632
01:05:46,140 --> 01:05:47,876
¿En esta maldita finca?
- Estás hablando mierda.

633
01:05:47,900 --> 01:05:48,790
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

634
01:05:48,840 --> 01:05:49,623
- Sí.

635
01:05:49,673 --> 01:05:50,536
- ¿Crees que se está burlando de alguna mujer?

636
01:05:50,560 --> 01:05:52,860
es lo mismo que conseguir
¿La policía en la finca?

637
01:05:53,822 --> 01:05:55,580
¿A qué hora empiezas a beber...?

638
01:05:55,630 --> 01:05:57,580
- Oh, vete a la mierda, ¿quieres?

639
01:05:57,630 --> 01:05:59,270
- Podría llegar a eso también hoy,

640
01:05:59,320 --> 01:06:02,220
pero esto no termina aquí.
-Tracy,

641
01:06:02,270 --> 01:06:04,463
Puedes follarte a tu ASBO
en tu puto culo.

642
01:06:04,513 --> 01:06:07,615
- Lárgate de aquí.
- No, bombardea tu maldita casa.

643
01:06:09,095 --> 01:06:12,430
- ¡Deja de gritarle a mi puta puerta!

644
01:06:12,480 --> 01:06:13,903
- Vete a la mierda, borracho.

645
01:06:14,820 --> 01:06:18,023
- Mi pequeño estaba en
prisión, maldita prisión,

646
01:06:18,073 --> 01:06:19,830
pero ¿vine a tu casa?

647
01:06:19,880 --> 01:06:21,450
y empezar a golpear tu puerta?

648
01:06:21,500 --> 01:06:22,670
¡No!

649
01:06:22,720 --> 01:06:24,523
no se como funciona
alrededor de donde estás,

650
01:06:24,547 --> 01:06:26,673
pero conduces en un maldito auto grande.

651
01:06:26,723 --> 01:06:28,363
Pero no haces una mierda.

652
01:06:29,810 --> 01:06:31,290
Lo hacemos diferente en esta familia,

653
01:06:31,340 --> 01:06:33,630
porque no tenemos un hijo
cada dos malditos años,

654
01:06:33,680 --> 01:06:35,220
y vivir de lo jodidamente social.

655
01:06:35,270 --> 01:06:38,630
Trabajo, y cuando vuelvo a bajar del autobús,

656
01:06:38,680 --> 01:06:40,710
Habiéndome roto todo el día,

657
01:06:40,760 --> 01:06:42,780
Me gusta relajarme con una cerveza.

658
01:06:42,830 --> 01:06:47,240
Entonces, ¿podrías joderme?
¡Puerta y déjala en paz!

659
01:06:47,290 --> 01:06:50,240
¡Maldito grupo de zorras, váyanse a la mierda!

660
01:06:50,290 --> 01:06:51,210
¡Adiós!

661
01:06:51,260 --> 01:06:52,523
Vete a la mierda.

662
01:07:07,645 --> 01:07:08,553
- Ahora se van.

663
01:07:08,603 --> 01:07:13,603
- Sí.

664
01:07:16,206 --> 01:07:17,967
- ¿Está todo bien?

665
01:07:18,017 --> 01:07:19,434
Compré pollo.

666
01:07:20,610 --> 01:07:22,310
- Dale, dale un poco a Elena.

667
01:07:22,360 --> 01:07:23,193
Eso es todo.

668
01:07:25,665 --> 01:07:26,665
- Gracias.

669
01:07:29,370 --> 01:07:30,980
¿Qué piensas?

670
01:07:31,030 --> 01:07:31,863
si ian

671
01:07:35,750 --> 01:07:36,730
viene conmigo

672
01:07:38,023 --> 01:07:39,393
en Italia por unos días?

673
01:07:41,090 --> 01:07:43,283
¿Solo para ayudarme con mi trabajo?

674
01:07:45,520 --> 01:07:46,353
- Bueno, um,

675
01:07:49,110 --> 01:07:52,890
será solo para una pareja
de días, ya sabes, entonces, entonces...

676
01:07:58,870 --> 01:07:59,703
Eh...

677
01:08:01,340 --> 01:08:04,144
Bueno, es, uh, es muy
Es difícil para mí administrar la tienda.

678
01:08:04,194 --> 01:08:05,861
por mi cuenta, ya sabes.

679
01:09:31,848 --> 01:09:35,765
-Padrillo.

680
01:09:56,002 --> 01:09:57,502
-Ernesto.

681
01:13:38,530 --> 01:13:39,940
- Ey.

682
01:13:39,990 --> 01:13:41,500
-Ernesto.

683
01:13:41,550 --> 01:13:43,390
¿Estás bien?

684
01:13:43,440 --> 01:13:44,963
- Sobreviviré por ahora.

685
01:13:45,961 --> 01:13:46,873
- Eso es bueno.

686
01:13:48,550 --> 01:13:52,703
Mmm, quería decir...
- Un segundo.

687
01:14:03,621 --> 01:14:05,290
¿Qué querías decirme?

688
01:14:05,340 --> 01:14:06,190
¿Qué deseas?

689
01:14:08,210 --> 01:14:09,310
- No lo sé, pero...

690
01:14:14,460 --> 01:14:16,150
- ¿Estás en mi casa?

691
01:14:16,200 --> 01:14:17,033
- Soy.

692
01:14:17,910 --> 01:14:18,743
- Bien.

693
01:14:26,190 --> 01:14:29,697
- Eres mi mejor amigo,

694
01:14:29,747 --> 01:14:31,297
y no quiero perderte ahora.

695
01:14:33,899 --> 01:14:34,799
- No tengas miedo.

696
01:14:40,000 --> 01:14:40,833
Hola.

697
01:16:49,183 --> 01:16:50,766
-Elena.